The option to Refresh Fabric tables is a feature to add a shortcut for new tables to the Fabric Lakehouse. This is a definition update and is not refreshing table contents. The refresh is automatically after the first initialization of an enabled table.
I think you need to post this question in Power Platform Community. There you may get some suggestions or solutions.
Thanks.
Under review
Thank you for your reply! To ensure a great experience for everyone, your content is awaiting approval by our Community Managers. Please check back later.